Windows版L4D2 日本語訳再意訳

Windows版 Left4Dead2用データ (配布停止中)


L4D2の日本語訳データがひどい、と聞いていたけど確かに誤訳があるのはひどい。
加えてプレイ中あまりにヘンテコなセリフが出ると「え?今なんて?」ってなって集中
できないので、自分用に再翻訳みたいなことしてみたよという結果がこれ。牛だー。

  • ただ単純にバイナリデータを直に書き換えてるだけで元の文より長い文章には
    できなかったりするためやや力技や強引な意訳も含みます。
  • 誤訳直訳を中心に色々調べてから訳してはいるのですが、中高生レベルの
    英語力かつ全体的にかなりフリーダムな意訳をしています。
  • また配布予定がない頃はカンで訳してたのでややおかしい部分もあるかと。

そのへんは気にしないという大らかな方はどうぞ。






■解説

日本語字幕に以下の変更が加えられます。

  • 「行こう!行(略」とか「牛だー」とかの明らかな誤訳を修正
  • 単なる誤字脱字らしき箇所を修正
  • 直訳すぎる?と思われる箇所や慣用句を少々意訳
  • キャラ毎の口調を統一(下記説明参照)
  • 文字色を少し見やすく明度変更



■ダウンロード

日本語訳ちょこっと意訳

※正規Windows版Left4Dead2のプレイ以外の目的で利用することは出来ません
※不具合発生等の責は負えません。各自の責任においてご利用下さい




■ちょい説明

口調統一は主に一人称が違う箇所を揃えています。

直訳すぎると思われる部分はL4D1の日本語訳の雰囲気を参考にしつつ基本的に
元訳の話し方に合わせる形で大きい変更はしていませんが、CoachとNickの口調が
区別つくようにしたかったので語尾なんかを少し変えてます。

なお変更箇所は汎用会話を主に書き換えています(DLCは含まず)。
ただ全部書き換えられたわけではないのでそのままの部分もあったり、マップ固有の
もの(イベントとか)は手付かずのものも多いです。

あと、caption関係は特にいらんかなーて思ったので含めてません。



■余談

データを見てると、廃止セリフ以外にも条件がそろっても発言されないセリフがかなり
多いっぽい。スクリプトの条件設定間違い?やその辺りらしく、なんとか出来ないかと
いじってたんですが
 

自分にできるくらいならとっくに誰かやってるだろうよと思って探したらあったよ。
http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=1285975&highlight=friendlyfiretank
素晴らしい。


ってかValveさん直してくださいよ。ついでにBOTのオツムも何とかしてくれると嬉しい。


あとL4D2内でのL4D1の生存者が持つ武器が変わってるよね。
プレイ中にふとBot見てFrancisがSR持つなんて珍しいな、とか思ってたら固定みたいで

なんでだ?と思ったんだけどあれって2のキャラにそのまま対応してるんじゃないだろうか。
1と2のマップを切り替えるとキャラが

Nick→Bill(AR)
Coach→Louis(SG)
Ellis→Francis(SR)
Rochelle→Zoey(AR)

ってなるので。でもそれなら武器の方に揃えて切り替えした方がいいと思うんだけど…

キャラ付け的な意味で。主にFrancisのSRがとても似合わないよ!w

どうにかできないかと思ったけどそれはシステム系MODの管轄になってしまいそう。





あと、"再意訳"以外の検索語でこのページにたどり着く方がいるようなので、
答えられるものを以下に。

[Steam 日本語]
Steam自体の言語設定で。自動的にゲームも(存在すれば)日本語版起動に。
上メニューView→SettingのINTERFACEタブの一番上を日本語(Japanese)にして再起動。

[L4D 字幕を出したい]
1、2共にデフォルトだとOFFになっているので、キャプション設定で[すべて]か[セリフのみ]に。
おすすめは後者。前者だと特殊に気づきやすいけどセリフ読む前に流れてしまうので。

[未使用ボイスorセリフバグ]
↑の余談参照。

[画面の明るさ]
画面設定で調整できるけどウィンドウでプレイしてると変えられないから暗くて何も見えねって
時はPCの方で設定を変更。明るさじゃなくガンマ値を上げ、コントラストもちょっぴり上げると
見やすいかも。

[整合性チェック]
タイトルを右クリック→プロパティの"ローカルファイル"タブ→"ゲームキャッシュの整合性を確認"
再取得になった場合全て上書きされるので、もし書き換えてるデータがあったらバックアップを
とってから。

[hulk.mdl エラー]
たぶんTankのスキンでエラーが出ているので、入れている場合は外せばエラーが出なくなるかも。



以上、お役に立てれば幸いです。